Syrian media report at least three military personnel killed and one injured in the attack which comes after explosive devices found on Israeli-Syrian border which IDF claims were put by pro-Iran fighters