‘By presenting a partial picture we can not really understand the failures and problems and act to correct them,’ a road safety advocacy group says insisting transparency is key; Transportation Minister calls for new commission to devise plans to increase safety though earlier commission findings still ignored