Rework, dubbed ‘nuclear agreement plus’ by Germany’s FM Maas, will bar Tehran’s development of nuclear weapons as well as place restrictions on its ballistic rocket program and interference in countries around the region