With settlement-friendly Trump presidency just days from over, watchdog says latest construction haul ‘needlessly sets Israel on collision course with incoming Biden administration’; EU condemns move, says it’s ‘contrary to international law’