Israel’s northern neighbor sends a team of experts rather than officials in signal that U.S.-mediated negotiations with long-term enemy to south are purely technical and do not herald normalization of ties