Top defense officials head to Russian to iron out details of exchange; Syrian news agency says deal would see release of Israeli woman detained for accidentally crossing border in return for two Golan Heights residents, including one convicted in Hezbollah bomb plot