Tasnim news agency report says charges against Kameel Ahmady also include promotion of homosexuality, cooperation with foreign and ‘hostile’ media, infiltration aimed at changing the law, and sending false reports on human rights