After report of Israeli vessel entering Suez Canal, Tehran says Jerusalem ‘looking for excuses to drag the region into a tension that creates chaos in the last days of the Trump presidency’, threatens Arab states with new Israel ties