In-depth: While some analysts see the killing as an ‘outrageous’ act aimed at undermining the ties between Iran and Biden before he even takes office, others say it provides his administration with leverage for negotiations