Iran pledges that production of uranium metal ‘with potentially grave military implications’ is done to ‘design an improved type of fuel’ despite being a blatant violation of the 2015 nuclear deal