Turkish leader touts years of Ottoman rule over Jerusalem in key address opening new legislative session, charges Palestinians were now ‘occupied’ despite living in the city for ‘thousands of years’