Sides have differing accounts of meeting, with Jerusalem saying envoy in Lithuania expressed ’empathy for people of Belarus,’ while exiled Belarusian opposition leader claims talks included Israeli renunciation of Lukashenko regime