Lt. Col. Ayub Kayuf and his troops were evacuating group blocking road during protest over Ahuvia Sandak’s death, when one turned violent and begin hitting the officer, the army said; Kochavi condemns incident