Servicemembers hit with accusations of violating IDF’s modesty code and sentenced to 20 days in military prison after an officer claimed she saw them engage in public display of affection in army barracks, which the pair denies