IDF says measures are part of ‘engineering operation’ in coastal enclave’s vicinity, claiming ‘there is no threat to nearby communities’; Israeli media reports move linked with concerns over possible Hamas sniper fire