Military says chief of staff apologizes for ‘misunderstanding’ after inviting in-laws over on first night of Sukkot; Kochavi joins long list of public servants accused of flouting virus rules