Protesters block roads, hurl rocks at police after string of crackdowns on synagogues, educational institutions stokes tensions between Haredi factions and law enforcement; officer fires warning shot in air after becoming surrounded by large crowds