In urgent letter to Health Ministry officials, directors say ‘immediate steps must be taken to slow spread of coronavirus so that we can continue to provide necessary medical care to all patients, those with virus as well as all the others’