Judges reject petition by family of Muhammad Mruh Kabha, who murdered Esther Horgen in December, that razing the top two floors of their West Bank house was collective punishment and violation of international and Jewish law