Iran-backed terror group and its Shi’ite political ally demand negotiating teams include only military officials ‘to reflect framework agreement,’ say talks did not signal peace-making