Police say a 35-year-old ‘external employee’ working for the ministry’s call center allegedly sent messages to his former girlfriend’s phone about her immediate need to enter isolation due to exposure to a virus carrier