Religious parties launch attack on ruling to deviate from long-standing status quo, vowing to amend decision through legislation; Meretz welcomes move, says ‘state has no place putting its hands on people’s plates’