Terror group says cooperation with evangelical Christian group FriendShips ‘unwelcome’, claiming the ‘Camp Gaza’ hospital is not providing services that were promised, despite overwhelmed local health system