Palestinian rights groups protest edict dubbed as discriminatory; analyst says original ruling aimed at stemming recent increase in Gaza women seeking work, studies outside coastal enclave