Gantz vows to reverse decision after it emerges that more and more bus lines are being canceled due to complaints to Transportation Ministry from observant Jewish public; official says move is implementation of government policy