Furious Iran hard-liners want revenge against American and/or Israeli assets following assassination of top nuclear scientist, with European source telling Business Insider that Tehran sees ‘need to project ability to deter such attacks’