Cairo says aim of meeting is to urge Palestinians and Israelis to negotiate ‘just and comprehensive political settlement’, while Germany says they want to discuss steps to ‘build trust’ between the two nations