Justices hand government three weeks to give grounds for amendments to Basic Laws standing at core of power-sharing deal between Likud and Blue & White; Knesset Speaker Levin calls decision ‘outrageous’