With majority of newly-diagnosed within the community below the age of 16, the sector braces for yeshiva students, who might be unknowingly carrying the virus, returning to visit their large families in red Haredi cities; ‘The situation is catastrophic,’ says one official