Justice Ministry says unnamed Border Police officer will be charged with reckless killing in death of 32-year-old East Jerusalem resident Iyad Halak in May, pending hearing to dispute charges; victim’s family say he should face tougher indictment