Heir apparent’s private donation for an undisclosed sum marks first time palace makes any donation known to public and the first time a member of the royal family makes a private donation to an Israeli cause