Despite saying outdoor prayers are preferable, city’s top spiritual leaders allow parishioners to gather in synagogue courts as well as within the buildings themselves; PM urges Haredi public to adhere to health guidelines