City hall says decision was made due to ‘low demand’ in testing that can be managed locally; health officials accuse mayor of largely Haredi city of trying to artificially bring caseload down in order to avoid threat of further localized closures