Proposed legislation would strip psychologists using controversial method of licenses, repeat offenders fined and/or sentenced to jail time; resuming procedure is expected to fuel already tense coalition relations between Haredi and secular parties