Austrian government’s new measures intend to battle country’s surging anti-Semitism in all its forms, from online chat groups to public protests such as current rallies against coronavirus regulations