Armenian foreign ministry spokeswoman says ‘Israel’s work style unacceptable’ after Baku acknowledges using Israeli-made weapons in fighting with ethnic Armenian forces around Nagorno-Karabakh