Human rights group charges that Jerusalem obligated under international law to povide the shots ‘as an occupying power’; neither PA nor Hamas asked for assistance, with Ramallah saying it will receive supply from UN