Police recently uncovered genetic evidence that helped solve the killing of 19-year-old Nadaa Barud, who was likely murdered in 2005 by her brother, who apparently objected to her lifestyle and who himself died a few days later in a brawl