Senior Palestinian official says leadership had reached understandings with Joe Biden’s team after informing the incoming administration of the PA’s willingness to return to negotiations with Israel