Livni says her former Palestinian negotiating partner ‘dedicated his life to his people’, while ex-U.S. ambassador Indyk mourns loss of ‘peace brother’ and UN special envoy Mladenov says he ‘never gave up on negotiations’